’’يونان‘‘ في مهرجان ’’أيام السينما اللبنانية في كندا‘‘

يبدو منير، بطل الفيلم الذي يؤديه جورج خباز، امتدادا لهذا العالم الداخلي؛ شخصية تحمل جراح الاغتراب وفقدان الهوية والحزن وثقل المنفى.

 

فيلم ’’يونان‘‘ قاتم، بإيقاع بطيء ومقصود مع مساحات واسعة من الصمت، يستفزّ المُشاهد ولا يُريحه مطلقا، هذا الأخير خرج بتساؤلات وهواجس ستظلّ تُقلّب عليه المواجع لوقت طويل.

لا يعتمد فخر الدين على الأحداث الكثيرة أو الحوار المباشر، بل يغوص في الحالة النفسية لبطل يعيش غربة قاسية ويبحث عن طريق للخلاص والتصالح مع ذاته.

 

وكان مدير مهرجان ’’أيام السينما اللبنانية‘‘ سام لحود قد حذّر الجمهور قبل العرض بضرورة ’’التحلي بالصبر الشديد‘‘. ومع ذلك، غادر نحو ربع الحضور الصالة قبل النهاية، وهو أمر قال لحود إنه كان متوقعا.

 

ثقل المنفى وضجيج الصمت

بدأ الفيلم بإيلام مطبق وقد جثم ثقل غير مرئي على صدر الجمهور الاغترابي، الذي وجد في السرد السينمائي صدى لحكايته.

 

انتقلت حالة ضيق النفس المصاب بها بطل الفيلم الكاتب العربي المقيم في ألمانيا منير إلى المشاهد. يتواصل بطل ’’يونان‘‘ مع والدته وشقيقته في وطنه الأم ويخشى أن يأتي يوم لا تعود فيه أمه قادرة على تذكره. يتحول هذا الخوف إلى هاجس وجودي، ويصبح فقدان الذاكرة مرادفا لفقدان الوطن والهوية.

يقرر منير الانعزال في جزيرة نائية وباردة في الشمال، تعصف بها الرياح والفيضانات. هناك تتحول الطبيعة إلى مرآة لحالته النفسية؛ فالعواصف والضجيج والحركة العنيفة للعناصر الطبيعية تبدو امتدادا للاضطراب الكامن داخله.شكلت عناصر الطبيعة جزءا من اللغة السينمائية الجامحة وظل السؤال في ذهن المشاهد كيف وافق التوقيت للمخرج لتنصهر الطبيعة إلى أبعد حدود مع الاضطرابات النفسية لبطل الفيلم. ليوقع السينمائي الشاب فيلما بلغة بصرية كثيفة بعيدة عن السردية التقليدية يغوص في إرهاصات الغربة والهوية ومعنى الخلاص.

 

أبدع مدير التصوير الكندي رولان بلانت في تحويل الطبيعة إلى لغة سينمائية قائمة بذاتها، لا مجرد خلفية للأحداث. وقد نال عن عمله ترشيحا في مسابقة ’’جوائز الشاشات الكندية الكبرى‘‘ (Prix des grands Écrans canadiens). في صوره، تقول الطبيعة ما يعجز منير عن التعبير عنه بالكلمات.

 

في الجزيرة، يلتصق منير بحكاية والدته عن راعٍ فاقد للحواس، بلا عينين ولا أذنين، من دون فم تقريبا، عاجز عن الكلام ولا يملك من العالم سوى أغنامه وزوجته الجميلة الحزينة. تؤدي هذه الأهزوجة دور اللازمة الدرامية في الفيلم، وتبدو انعكاسا لشخصية منير المقطوعة الصلة بالعالم.

 

تحضر أيضا قصة النبي يونان (يونس) بوصفها إحالة رمزية أساسية. وفي مشهد في نهاية الفيلم ، يقف منير أمام حوت، في صورة توحي بأنه خرج من جوفه إلى الشاطئ. إنها إشارة إلى ولادة جديدة ورغبة في استئناف الحياة، وهي نهاية مفتوحة على الأمل.

ترنح كالطائر المذبوح من شدة الألم

لا يعتمد الفيلم على الحوار بقدر اعتماده على الصمت ولغة الجسد. ويقول جورج خباز إن دراسة اللغة الألمانية كانت من أصعب تحديات الدور، رغم محدودية الحوار. لكنه يعوض عن قلة الكلام بأداء جسدي وحسيّ مكثف، مجسدا شخصية رجل يعيش الشتات وضياع الهوية.

 

ومن أبرز مشاهد الفيلم رقصة منير على أنغام ’’حوّل يا غنّام‘‘ لنجاح سلام. في المشهد، الذي وصفه خباز في حواري معه خلال فعاليات المهرجان بأنه انتقال من الغناء المعتاد على المسرح إلى الرقص في الفيلم، يدور منير في حالة من السكر والنشوة، كأنه في حلقة ذكر، قبل أن يترنح ويسقط أرضا.

 

يشكل سقوطه نقطة التحول الأساسية في الفيلم. تتولى فاليسكا، صاحبة النزل في الجزيرة، رعايته أثناء مرضه وهذيانه. وتؤدي دورها الممثلة الألمانية هانا شيغولا، التي تظهر في علاقة تتجاوز الرعاية إلى محاولة تعويض منير عن الأم التي فقدها.

 

من هنا يبدأ مسار مختلف في الفيلم: طريق بطيء نحو النجاة وتقبل الغربة وإعادة بناء العلاقة مع العالم والمجتمع المضيف.

الطبيعة بوصفها شخصية

تشكّل الطبيعة إحدى الشخصيات الأساسية في الفيلم. فالعواصف والبرد والمياه والجزيرة المعزولة ليست مجرد عناصر مكانية، بل جزء من البنية النفسية والرمزية للفيلم. ولهذا ابتعد فخر الدين عن السرد التقليدي، واختار الغوص في أسئلة الغربة والهوية والخلاص عبر لغة بصرية شاعرية ووجودية.

 

الفيلم إنتاج ألماني كندي إيطالي مشترك، بالتعاون مع فلسطين والأردن وقطر والسعودية. ومنتجه الكندي شركة Microclimat Films، كما حصل على تمويل من Téléfilm Canada ومن مؤسسة SODEC التابعة لحكومة كيبيك والمعنية بتمويل المشاريع الثقافية.

 

سعاد بُشناق: ’’أمير فخر الدين وضع إصبعه على جراح كثيرة لا تندمل‘‘

نال ’’يونان‘‘ أكثر من 12 جائزة في مهرجانات سينمائية عربية ودولية بينها 5 جوائز استحقها جورج خباز كأفضل ممثل في الفيلم.

 

إلى ذلك، وقعت الموسيقى التصويرية لـ ’’يونان‘‘ المؤلفة الموسيقية الكندية الفذة سعاد بُشناق المتحدرة من أصول فلسطينية سورية أردنية مشتركة. وقد نالت هذه السنة جائزة النقاد عن فئة أفضل موسيقى تصويرية، التي يمنحها مركز السينما العربية في مهرجان ’’كان‘‘ السينمائي، بمشاركة نحو مائة ناقد عربي. كذلك رُشحت بوشناق لجائزة أفضل موسيقى فيلم في ’’جوائز الشاشات الكندية الكبرى‘‘.

تقول بُشناق في حواري معها: ’’مجرد ترشيحي لهذه الجائزة الكندية، التي تعادل جوائز الأوسكار، يُعد نجاحا باهرا، وأنا فخورة جدا بذلك‘‘.

 

وعن علاقتها بالفيلم، توضح أن الموسيقى ’’لم تنطلق من شخصية منير بقدر ما انطلقت من المخرج أمير فخر الدين نفسه: ’’عندما ألفت الموسيقى، لم أكن أفكر بمنير كشخصية، بل كنت أفكر بأمير. هناك الكثير من أمير في الفيلم، وعندما أؤلف موسيقى لفيلم بهذا الطابع، لا أنظر فقط إلى البطل، وإنما إلى المخرج الذي يقف وراء العمل، إلى وجوده وحياته الإنسانية وهويته. الفيلم يعكس هذا كله‘‘.

وتكشف بشناق أن هذا البعد الشخصي كان حاضرا أيضا في علاقتها بالفيلم: ’’أنا لا أعيش العزلة الشديدة التي يعيشها بطل ’’يونان‘‘، لكنني مغتربة عن بلدي وأحمل حنينا إلى حياتي السابقة. وهناك أمر يربطني بمنير لا أتحدث عنه كثيرا لأنه شخصي جدا‘‘.

 

كما أن منير يعيش ألم عدم تذكر والدته له، فإن والدي يعاني من مرض الزهايمر منذ نحو عقد، وهو لا يعرفني. وأنا أدرك تماما هذا الوجع، وأعرف كيف يكون شعورنا عندما ينسى أهلنا من نكون. كان هذا سؤالا جوهريا في الفيلم: من أنا، إذا نسيني أهلي ولم يعد أبي يعرف من أكون؟

 

ترى المتحدثة أن هذا الألم الشخصي تسلل إلى الموسيقى بصورة تلقائية: ’’هذا واقع مر أعيشه كل يوم بسبب مرض والدي. لذلك خرجت الموسيقى من القلب‘‘.

 

توضح بشناق أنه تم تسجيل موسيقى الفيلم في مونتريال، حيث تولت تأليفها وتوزيعها وقيادة الأوركسترا، لتصبح الموسيقى امتدادا آخر للذاكرة والفقد والمنفى التي تشكل عالم ’’يونان‘‘.

البداية هي النهاية

كما يبدأ الفيلم بخوف منير من ألا تعرفه أمه، ينتهي بخوف آخر: أن يُنسى.

 

في المشهد الأخير، يأتي صوت جورج خباز في مونولوج يلخص هاجس الفيلم والاسئلة الوجودية التي يطرحها:

 

ستُنسى، كأنك لم تكن حلما جميلا، كأن وجودك لم يكن إلا وهما. ستُنسىء… كأنك لم تكن

 

بين الخوف من أن يفقد الإنسان ذاكرة الآخرين، والخوف من أن يُمحى وجوده، يرسم ’’يونان‘‘ رحلة رجل يحاول استعادة صلته بالحياة، بعد أن دفعه المنفى إلى أقصى درجات العزلة.