“أغنية الغابة” للشاعرة الاوكرانية ليسيا أوكراينكا بالعربية جديد عماد الدين رائف

وطنية – صدر عن “دار المصور العربي” في بيروت كتاب جديد من دراسة وترجمة الزميل عماد الدين رائف يضم مسرحية “أغنية الغابة” للشاعرة الأوكرانية ليسيا أوكراينكا، وهذه المسرحية الفولكلورية الشعرية تعتبر من النصوص الأدبية الأوكرانية الأكثر شهرة وانتشاراً حول العالم. 

قدم للكاتب السفير الأوكراني السابق في لبنان البروفيسور إيهور أوستاش، في الكتاب ملاحق بحثية تعريفية. الأول في المقارنة بين شخصيات المسرحية الخرافية والميثالوجيا السلافية، والثاني عن حياة الشاعرة، والثالث حول الترجمة الأدبية من الأوكرانية إلى العربية.

وتكمن أهمية ليسيا أوكراينكا (1871-1913) بأنها لم تكن شاعرة وقاصة كبيرة فحسب، بل ناقدة ومترجمة وباحثة في التراث الشعبي وناشطة اجتماعية وحاملة راية حقوق المرأة في بلادها. وقد غدت رمزا لأصالة أوكرانيا واستقلالها، وأحد الأعمدة الثلاثة التي قام عليها الأدب الحديث، إلى جانب إيفان فرانكو وتاراس شيفتشينكو. وكان الزميل رائف قد سبق أن ترجم الأعمال الأدبية الكاملة لليسيا أوكراينكا في مجلدين صدرا في بيروت عام 2021، لمناسبة الاحتفال باليوبيل الخمسين بعد المئة على ميلاد ليسيا أوكراينكا.

يشار إلى أن في جعبة رائف أكثر من 30 كتابا مترجما من اللغات السلافية لكبار الكتاب والشعراء وعدد من الأعمال الحديثة التي صدرت في بيروت والقاهرة ودمشق وكييف وموسكو.